01
听不清老师在说什么
俄语专业课语速快、术语密。译匣子把讲座实时转成中文， 原文与译文成对显示：俄语专业的学生有能力核对原文， 所以两行都给你，而不是只给译文。
课堂 · 实时字幕
在听 0.4 s
Сегодня разберём основной закон.
今天我们来讲这条基本定律。
Обратите внимание на формулу.
注意看这个公式。草稿
Этот термин переводится как «устойчивость».
这个术语译作「稳定性」。刚修正
≈2 s
首字延迟
口径：开口到中文首字上屏（开启草稿层）。实际受网络与语速影响。
0 字
定稿回改
口径：设计规则。定稿后不回改；只允许末尾 ≤4 字被修正，修正处高亮 2 秒。
2 个
可用平台
口径：Windows 桌面（10 及以上，64 位）与 Android 手机（8.0 及以上，arm64）。两端独立发版。
01 / 三个真问题
课堂上的三个真问题
这三条不是宣传语，是设计里被反复拿来对照的约束。
02
字幕跳来跳去，读不下去
新句子向下追加。你在底部时它跟随当前；你往上翻时它不跟随—— 回看旧内容时新字幕不会把你拽走。右下角出现一个向下箭头，点一下平滑回到当前。
03
不知道它到底听没听到
「在听」与「落后」是两种不同的状态，分开显示并带上秒数。 字幕不动时，你能分清是没听到，还是听到了还没译完。
02 / 四步
四步用起来
从打开到看懂字幕，按你会遇到的顺序写。完整的按钮说明在帮助页。
打开应用，登录
首次使用先注册。新账号赠 60 分钟试用，不用先付费。
选采集来源
Windows 默认系统声音，录电脑正在放的声音——网课、会议、播放器都走这条； 麦克风录教室现场。手机端只有麦克风。
点「开始同传」
顶栏会显示「在听」与落后秒数。字幕开始出现后，先看两行是不是同一句。
读字幕，需要时回看
原文小字在上、中文大字在下。往上翻不会跟着跑；点右下角向下箭头，平滑回到当前。
03 / 两个平台
装上就能用的两个端
两个平台各自独立发版，版本号不锁步；下载页显示各自的版本、大小与校验值。
Windows · 悬浮字幕
无边框置顶，拖到投影之上也能看清。讲课时可以打开鼠标穿透， 白底 PPT 上可以压暗底，让中文更清楚。
- 鼠标穿透：点击会穿到下面的窗口，不挡操作
- 压暗底：白底 PPT 上提高中文可读性
- Ctrl+Alt+S 开始 / 停止同传
- Ctrl+Alt+O 叫出 / 收起悬浮字幕
Android · 手机同传
手机放桌上就能用。允许后台运行与通知权限后，锁屏也会继续； 文字档可以导出，是否保存录音由你在设置里决定。
- 后台常驻：锁屏后仍继续，通知栏会说明正在同传
- 文字档导出：按会话查看，走系统分享
- 录音保存：默认不保存；开启后存到系统录音目录
- 装好后可在应用内检查更新
04 / 模型与引擎
它怎么出字
不写内部代号，只说你会看到的行为。识别与翻译在云端完成，设备负责采集与显示。
先出草稿，再定稿
还没定的整行是半透明的；定稿之后是正常字。数字、专名这类把握更低的字会更淡。 状态只用透明度一个量纲，不再加角标、斜体或下划线。
为什么：第二套编码会和字幕正文抢注意力。
定稿之后不回改
只允许末尾 ≤4 字被修正，修正处用金色底高亮 2 秒说明。 你已经读过的整段字，不会被悄悄换掉。
为什么：读过的字被改掉，是伤信任的一件事。
降级会明说
某个引擎暂时做不到某件事时，状态条会写中文原因——例如草稿层用不了、出字会慢一些。 课还能继续上，界面不假装一切正常。
为什么：沉默的降级会让人以为「它坏了」。
术语可以钉住
在术语锚里把关键词钉成指定译法，钉完立刻生效； 界面会回显「已钉：xxx → yyy」。
为什么：专业术语的固定译法，应该由你决定。
如实说明
识别与翻译由自动化模型生成，数字与专业名词偶尔会译错，极少数窗口会出现外文残留。
这是当前版本的已知不足，我们在界面上不掩饰它们。
模型可能由我们自建，也可能来自第三方服务；数据用途与保存期限见隐私政策。
界面上的三条规则
没定的译文整行半透明；定稿后正常字。回看旧内容时不跟随，右下角向下箭头回到当前。 鼠标穿透与压暗底都是可随时开关的显示选项。
什么会被送到云端
开启同传后，采集到的音频与本次识别、翻译所需的文本会送到模型服务； 账号、字幕记录与订单等数据按隐私政策处理。 端侧只负责采集、显示与（由你决定是否开启的）本地保存。
05 / 常见问题
先看这几条
更多问题在帮助页的常见问题里，按现象查。
字幕不出来，或者一直空着
先看状态条：「连接中…」说明还没连上；「在听」但没字说明它在听但还没译完，等几秒； 「降级中」后面那句中文就是原因。
Windows 上录不到声音
采集来源要选系统声音，并确认正在播放的那台设备就是系统的默认播放设备。 译匣子用的是系统回环录音，声音没有经过默认设备时它听不到。
手机锁屏后字幕停了
需要允许后台运行与通知权限。没有这些权限时，系统会静音麦克风， 界面也会如实告诉你，而不是假装还在听。
同时用两台设备，费用会翻倍吗
会，按正在使用的设备数计。每一路会话各自计费，两台设备同时开着就是 2 倍。 界面会在出现这种情况时明确写出来；只用一台时不会有提示。 想省额度就把不用的那台停止同传——只把窗口收起来，会话还在跑，就还在计费。
下节课之前，把它装上。
两个平台各自发版。版本号、安装包大小与 SHA-256 都在下载页实时取； Windows 安装时可能提示「未知发布者」，下载页里有说明。
安装包大小以下载页实时显示的数值为准。识别与翻译在云端完成，所以安装包很小。